TẬP 13: CHIA TAY
Tôi là Kim Hee Jin!
Không phải Kim Sam Soon, mà là Kim Hee Jin!
Samshik! Samshik!
Giờ... Giờ... mọi chuyện chấm dứt rồi!
Ai nói vậy?
Tuyệt! Giờ mình lại bị ảo giác rồi!
Không không, mình phải tỉnh táo để còn xuống núi! Cố lên Sam Soon!
À không, Hee Jin. Cố lên!
Ai cho em gọi mình là Kim Hee Jin vậy?
Không phải anh đã nói là thích tên Sam Soon sao?
Xuống núi thôi, anh đói rồi!
Tên khốn...
Anh đã gọi như thế nên anh không phiền nếu em gọi tên anh đâu.
Anh cũng từng nắm tay rồi.
Anh hủy hoại ước mơ của tôi.
Chúng ta sẽ phải viết lại hợp đồng.
Hyun Jin Hun và Kim Sam Soon sẽ giả vờ hẹn hò trong vòng 100 năm
Đừng giỡn nữa
...Nhưng được phép quan hệ nam nữ.
Sao anh không đi thông báo cho cả thế giới cùng biết?
Và Hyun Jin Hun sẽ cho Sam Soon mượn 100 triệu đô-la HongKong
Jin Hun sẽ cho mượn dần số tiền này trong vòng 100 năm
Vậy giờ anh mua tôi không chỉ bằng 50 triệu won mà bằng 100 triệu đô-la HongKong à?
Em có thể lấy tiền hoặc không.
Anh nghĩ tôi sẽ chạy đến bên anh vì số tiền đó à?
Bỏ tay tôi ra! Bỏ ra!
Hãy xuống núi trước khi mặt trời lặn.
Em không định xuống sao?
Cho em cái gì ăn đi... em đói quá!
Anh là con nít sao? Ai lại mang cả hộp chocopie lên núi ăn thế này?
Ăn Chocopie trên núi là ngon nhất đấy!
Đừng nghĩ em ăn chocopie của anh là đồng ý với cái hợp đồng ngu ngốc của anh!
Cái này để làm gì?
Cho sinh nhật em.
Sao anh biết?
Chị cho anh biết.
Canh rong biển à.
Vì chúng ta đang ở đảo Cheju mà.
Em cảm động phải không?
Cũng không có nghĩa là em ký cái hợp đồng ngu ngốc đó đâu
Em ăn thì ba lô của anh sẽ nhẹ bớt để xuống núi thôi.
Em ăn nhiều vào, sẽ tốt cho sau này đấy!
Gì?
Oy.....ây...
Làm nhẹ thôi, đau quá! +_+
Nằm yên.
Đau thật mà, nhẹ nhàng thôi! +_+
Đừng kêu ca nữa, chịu khó một chút đi.
Đau quá!... Á!
Anh không sao chứ!
Không sao.
Nằm xuống, em sẽ bóp chân cho.
Anh có thể chiu được.
Anh không nên leo lên núi như vậy. Sao không chờ ở dười chân núi?
Vì em là Kim Sam Soon.
Nếu là em Kim Hee Jin thì anh đã không lên núi.
Nhưng chỉ có Kim Sam Soon mới leo núi vì anh.
Ít nhất đây là việc anh có thể làm.
Anh rất ấn tượng đấy
Anh thật sự là một người ấn tượng...
Ấn tượng vì chân bị thương như thế mà anh vẫn leo được lên núi. Sao anh leo lên được?
Vì ít nhất anh đã không chết...
Dù có chuyện khó khăn gì xảy ra với anh,
Anh đều tự nhủ với mình "Ít ra mình sẽ không chết"
Anh làm gì vậy? Đang nghĩ bậy đúng không?
Em quên hợp đồng ghi gì sao?
Quan hệ nam nữ được cho phép.
Ối! chân em, chân em!
Không, không được! - Đừng trốn tránh nữa mà!
Không phải. Em có lý do mà!
Lý do gì?
Chờ đến lúc em giảm câm đã.
Gì?
Khi nào em giảm được 10Kg... không... 5Kg...
Trông em sẽ đẹp hơn... nên hãy chờ đi.
Em đùa sao?
Chuyện này quan trọng lắm!
Em sẽ giảm cân, xoa bóp đi, đến khi nào em nói "này, trông xem xinh rồi",
thì em sẽ gỡ bảng "cấm sờ" xuống. Vậy hãy đợi đến lúc đó đi. - Không, anh không chờ được
À phải, xém tý là quên mất. Chờ một chút.
Còn gì quan trọng hơn chuyện này sao?
Đợi một chút đi!
Mình mà còn leo núi Hallyu nữa thì mình không phải là người
Trời ơi, đừng bị ướt nha...
Gì vậy? - Đơn đồng ý đổi tên
Ôi không! Ướt rồi!
Anh làm gì vậy? Phải gửi nó lại cho văn phòng chính phủ đấy!
Anh! Anh biết em sống 30 năm như thế nào với cái tên Sam Soon không? Sao anh lại làm vậy? Đồ khốn, chết đi, chết đi!
Còn nhiều việc quan trọng hơn mà...
Này, anh nghĩ em sẽ chịu khuất phục à? Tránh ra, đồ khốn!
Em vẫn chưa bớt giận sao?
Đâu rồi?
Samshik!
Anh chảy máu kìa!
Ôi trời, mình làm gì vậy?
Samshik...
Đi xuống
Anh chỉ ôm em ngủ không được sao?
Nếu anh không xé đơn, thì em còn cho ôm.
Nhưng em không thể tha thứ cho anh nữa
Anh còn không xuống dưới?
Chậc, Anh không đụng em đâu!
Em sợ mình sẽ nhượng bộ
Em sợ mình sẽ nhượng bộ anh
Em sẽ để anh làm gì cũng được à.
- Đợi em giảm cân đã. - Chính xác là anh phải chờ bao lâu?
Một tháng?
Một tháng thì ngắn quá...
Khoảng hai tháng đi
Người ta cũng bức bối lắm chứ bộ!
Sao? Jin Hun bị phát hiện ở đảo Cheju với một phụ nữ?
Họ nói cậu ấy lấy phòng tối qua và sáng nay đi rồi
Người phụ nữ nào? Hee Jin à?
Theo như miêu tả thì người đó không giống Hee Jin.
Khác cao, mập mạp, tôi đoán là cô Sam Soon.
Gì? Sam Soon?
Sao nó làm người ta choáng hoài vậy? Lúc đầu là Hee Jin, giờ là Sam Soon?
Tôi nghĩ vậy.
Cái thằng này, tôi sẽ... Hắn thì sao? Có tin gì từ nhà hàng không?
Hãy nhớ, hắn (X-men) đã bị phát hiện. Hắn đã thề không để tái diễn nữa.
Vậy sao lại để phát hiện???
Nhưng, giám đốc, nếu có chuyện nghiêm trọng xảy ra thật thì sao?
Đừng nói gở!
Ngày mai em sẽ đi làm lại chứ?
Tại sao?
Tại sao? Không phải dĩ nhiên là vậy sao?
Tại sao lại dĩ nhiên? Chuyện của anh là của anh, của em là của em chứ.
Em và chị sẽ mở tiệm bánh. - Tiệm?
Trước tiên sẽ bán qua mạng, nếu việc tiến triển thì sẽ mở cửa hàng.
Vậy còn anh thì sao? Anh phải làm sao?
Sao anh lại hỏi em? Việc của anh đâu phải của em.
Gì chứ? Em ích kỷ vậy sao?
Anh không đến đây tìm cô gái Kim Sam Soon mà tìm thợ làm bánh Kim Sam Soon phải không?
Anh đến tìm cả hai.
Em biết có ý đồ ngay từ lúc anh đưa canh cho em, và cái cách anh nhìn em mà
Mà nè, ai là X-man vật? Em tò mò quá.
Ừm, anh không nói đâu.
Đừng con nít thế, nói em nghe đi. Ai vậy? Nói đi!
Nói đi! Ai vậy hả!
Được, được được!
- Đem giấy cho tôi nhanh lên!
Anh nhóm máu B phải không?
Là tôi
Hình như Sam Soon sắp nghỉ việc rồi.
Sao? Tôi không chắc.
Nhưng hình như cô ấy cãi nhau rất lớn với Jin Hun.
Vậy là ai? Là ai vậy?
Nếu em đi làm lại thì anh sẽ nói.
Anh không nói em ném khỏi máy bay đó!
Hì... đó là...
Gác điện thoại được rồi đó.
Tôi bảo gác điện thoại đi!
Tôi chẳng việc gì phải đuổi việc anh, nhưng tôi sẽ cho qua lần này.
Với điều kiện....
Đem giấy vệ sinh đến cho tôi
Nhanh lên!
là Gee Bang sao?
Gee Bang, thằng nhóc này!
Trời ơi, vậy mà mình luôn tử tế với hắn. Hắn trả ơn mình như vậy sao?
Anh cho em biết ai là X-man rồi, vậy em sẽ đi làm chứ?
Thôi đi. Em còn chưa ký cái hợp đồng ngu ngốc đó nên đừng nghĩ đến chuyện em làm lại.
Nhưng chúng ta đã ngủ cùng...!
Em đùa với anh à?
Anh còn chưa chia tay với Hee Jin mà.
Chừng nào anh chưa giải quyết xong với cô ta,
thì đừng mong đợi gì ở em cả,
Rồi sao? Hai đứa làm gì sau khi xuống núi?
Chị biết làm gì?
Em ngủ với hắn à?
Phải, tụi em ngủ
Này! bộ chị cho hai đưa hẹn hò để em ký hợp đồng với hắn sao?
Sao em có thể hấp tấp như thế?
Chị thật là... chị nghĩ gì vậy?
Tụi em chỉ ngủ, chỉ ngôi thôi mà!
Sao?!
Cái chân đau hành hạ em cả đêm! Chị không biết em đau cỡ nào đâu!
Và em đã đá chân vào giường nữa
- Thấy chưa? Nhìn đi.... - Thôi đủ rồi!
Dù sao, chị cũng không đồng ý Jin Hun đâu.
Vậy sao còn cho anh ấy biết? đã vậy còn nói ngày sinh nhật của em nữa.
Đó là sinh nhật thứ 30 của em mà, có người vẫn tốt hơn một mình.
Vậy, chuyện gì giữa cậu ấy và Hee Jin?
Thấy chưa? Chị biết có điều đen tối trong mắt hắn mà!
Trắng đen gì, lo chuyện của chị đi
Em sẽ tự lo chuyện của mình
Người đã không may mắn thì không thể nào can đảm như gấu đâu
Chị đang nói em đấy?
- Em à? - Đừng đụng em.
Đừng đụng em
Đừng đụng, leo núi Hallyu là sai lầm lớn nhất đời em
Nhìn em kìa...
Sẵn giặt đồ dùm chị luôn nha!
Chào giám đốc
Chuyện gì vậy mẹ?
Có phải con vừa từ đảo Cheju về không?
Mẹ có X-man ở ngoài đó luôn sao?
Con đi với ai?
với Sam Soon
Thằng quỷ này...sao mày cứ làm người khác choáng với cái kiểu đưa đẩy của mày vậy? Mày là trái bóng bàn hả?
Tao cũng không cho phép mày hẹn hò với Sam Soon đâu. - Vậy sao mẹ đưa cô ấy đến chùa?
Để chia rẽ mày và Hee Jin
Sao mẹ lại sống như thế? Sao khó khăn vậy?
Tuần này mẹ sẽ sắp đặt một buổi xem mắt cho con.
Lần này đừng quậy phá nữa đấy.
nếu không, mẹ sẽ phá nát nhà hàng của con.
Mẹ thấy con nghe lời mẹ lần nào chưa? - Thằng quỷ. Mày muốn thấy tao chết chứ gì?
Mẹ chết? Mẹ còn sống lâu lắm.
Có vẻ tính khí ai đó dễ chịu hơn rồi!
Mẹ nhờ đền tiền cái khung bể trước khi đi đó.
Nếu 3g ngày chủ nhật mà mày không đến...
Đây là nguyên nhân mất mát của bà, bà biết không, sao bà không thử đi?
Sao cô cũng nói như vậy hả?
Hãy tìm nhà của Sam Soon.
- Dù bận bịu cũng phải ăn một chút chứ anh!
- Anh không ăn kimchi em làm sao.
- Anh không thích thì em sẽ đem về.
- Lần tới em sẽ làm ngon hơn
Anh có nốt ruồi trên mặt sao?
Giờ em mới biết sao?
Khá to đây.
Anh có nên tẩy nó không?
Sao lại muốn tẩy? Cứ để đấy, nhìn cũng ổn mà.
Anh ẩu quá, cơm dính trên mặt kìa!
Ngon không?
Ăn đi.
Anh thích không?
Sao vậy?
Xin hỏi, sao cô lại làm vậy?
Rất dễ chịu.
Đâu dễ chịu tý nào!
Nó có làm lưng thon không?
Diện tích bao nhiêu ạ?
20 m2, nhưng nếu các cô muốn thuê thêm thì sẽ được thêm 10m2 nữa.
Có vẻ hơi nhỏ cho một tiệm bánh.
Không sao, dù gì tôi cũng bán trên mạng mà.
Chị, ta có thể treo bảng hiệu gần cửa sổ nơi mọi người có thể nhìn thấy
Và góc này, ta có thể làm nhà bếp
Ta cũng có thể để hai cái bàn dài ở đây
Phải
Ông ơi, giá thuê là bao nhiêu?
50 triệu won cho 120 ngày
Tạm biệt
Ông không thể bớt sao?
Nếu đến nhà hàng em làm thì có chỗ rẻ không?
Em không muốn, em muốn tự làm, hãy tìm ở đây đi.
Em quen họ không?
Xin chào
Ở đây họ cũng có, tủ lạnh bao nhiêu vậy cô?
Tôi bán cho cô rẻ thôi, 1,5 triệu won.
- 1,5 triệu won là rẻ nhất đó. - Mắc quá!
Cái này thì sao?
- 1 triệu won - 1 triệu won?
Em không dùng cái này ở nhà được sao?
Sao lại dùng ở nhà chứ? Xích qua
Cái đó bao nhiêu?
Cái đó 750.000 won
Còn cái đó?
1 triệu won
Xin chờ một chút
- Cô có đồ xài rồi không? - Ở bên đây.
Đồ xài rồi thì giá thế nào ạ??
Phần lớn bằng 60% giá của đồ mới, nhưng phải trả tiền trong năm
Cô không có cái nào rẻ hơn nữa sao?
Tôi sẽ bán rẻ hơn cho các cô mà!
- Rẻ hơn phải không? - Phải.
- Chúng ta sẽ mua tất cả thứ này khi có tiền. - Xin đến đây!
Vì vậy mà chị hỏi đồ rẻ để trả tiền trong năm sao?
Con nhỏ này... muốn chết hả?
Bà là mẹ của Sam Soon?
Đúng, nhưng cô là ai? Tại sao lại tìm Sam Soon nhà tôi?
Mời bà lên xe.
Nhưng cô là ai?
Mời bà lên xe.
Lên xe bà sẽ biết
Chính xác cô là ai?
Cô sẽ không nói trừ khi tôi lên xe chứ gì!
Cô là ai? Bọn bắt cóc à?
Tôi xin lỗi, thư ký của tôi đã gây ấn tượng xấu với bà.
Đây là danh thiếp của tôi
"Giám đốc khách sạn Seoul, Na Hyun Shik.". Thì sao?
Bà có biết cậu trai trẻ tên Hyun Jin Hun không?
Cậu ấy là chủ nhà hàng Bon Appetit...
Sam Shik hay gì đó phải không?
Đúng, tôi là mẹ của nó.
Người vậy mà làm nghề khách sạn...
- Tôi xin lỗi vì để lại ấn tượng không tốt trước đó ở nhà hàng. - Bà rất giống con gái.
Bà cũng biết Sam Soon sao?
Thực ra, vì chuyện đó mà tôi đến đây.
Tôi không nghĩ đứng ngoài đường nói chuyện là hay. Ta lên xe đi.
Xin lỗi. Tôi không thích lên xe. Hãy vào trong uống trà đi.
Xin lỗi, nhưng như thế lại bất tiện cho tôi.
Vậy được
Jin Hun của tôi đã hứa hôn với người khác.
Bọn trẻ đang yêu bây giờ đều vậy cả...
Nhưng khi chúng kết hôn thì không thể như thế
Phải có trách nhiệm với gia đình, người thân....
Ai nói tôi gả Sam Soon cho gia đình bà?
Bà nghĩ tôi để nó đi vì 50 triệu won sao?
Dù sao đó cũng đâu phải quan hệ thật.
Không phải quan hệ thật?
Jin Hun, thằng khốn, mày đâu rồi? Ra đây!
Mày đã làm gì với 50 triệu won hả?
Giám đốc, xin hãy ra ngoài.
Nó đi đâu rồi?
Nó đã đi đâu! Tôi sẽ...
Ngon lắm mẹ ơi. Mẹ không ăn sao?
Mẹ mới ăn trưa. Con nên ăn nhiều đi.
Dạ
Thật là phí, con bé xinh thế mà!
Mình có nên nhắm mắt chọn nó làm con dâu không?
Nó ăn tốt, tập yoga tốt và hoàn toàn khỏe mạnh.
So sánh nó với Sam Soon, nó đúng là hoa hồng, con Sam Soon như bí rợ vậy.
Buồn quá
Con vẫn còn tập yoga chứ?
Dạ, nó vui lắm
Mẹ biết, con giỏi nhất ở đó.
Mẹ xem con tập yoga rồi sao?
Xem gì?
Mẹ nói con sẽ làm tốt nhất. Ăn tiếp đi.
Có sao không? Con ăn nhanh quá sao?
Con nghĩ vậy...
Con nên nhai và nuốt chậm thôi.
Con xin phép vào nhà vệ sinh một lát.
Không thể, không thể để chuyện này xảy ra
Mình gần như sắp chấp nhận nó rồi. - Sao ạ?
Đừng chọc tức tôi, hãy tim cách tống cổ con Sam Soon đi
Bà nghĩ dễ lắm sao?
Cô nói gì?
Bà xem đấu cho đi.
Khi chó đã cắn là không bao giờ nhả ra.
Cô so sánh Jin Hun nhà ta với chó sao?
Mình nên ăn chậm thôi.
[Hee Jin, Henry, Jin Hun]
Coi bộ sân có người rồi, đi thôi...
Chơi bóng với mấy đứa nhóc thật con nít quá.
Nhìn mồ hôi kìa! Tôi cá là anh nóng lắm hả! Ta đi bơi đi.
Ừ, bơi cũng tốt.
Tôi bơi rất khá phải không?
Sao?
Anh thật dễ thương.
Có vấn đề gì à? Vậy đánh tôi đi! Đánh đi!
Nhanh lên, trả lời đi. Trả lời trước khi tôi đấm anh lần nữa.
Vậy anh cũng không ngốc đâu nhỉ!
Nhìn gì? Phải lòng vì vẻ đẹp của tôi rồi sao?
Vâng, có phải bộ phận đổi tên không ạ?
Tôi có gửi đơn xin đổi tên và đã nhận được thư chấp nhận kèm với hồ sơ gửi lại để hoàn tất việc đổi tên. Nhưng nó bị xé mất rồi.
Tôi vẫn có thể hoàn tất việc đổi tên mà không cần gửi lại giấy báo không?
Làm ơn đừng để nó hoàn tất
Ồ, vậy tôi chỉ cần mang chứng minh thư đến thôi à?
Tôi biết rồi. Cám ơn nhiều!
Dĩ nhiên rồi, Hyun Jin Hun anh nghĩ có thể ngăn em đổi tên sao?
Thật phí phạm cái tên!
Em đã nói không thích tên Sam Soon mà! Ai lại lấy tên website là samsoon.com chứ?
Vậy ta sẽ lấy tên là Hee Jin, heejin.com sao?
Vậy hãy lấy tên là momo
momo?
momo.com.kr.
Em nghĩ chưa ai chọn tên đó sao?
Nếu không được thì...
Thì... ta lấy tên momomomo.com hoặc 1momo hay 2momo hay đại loại thế.
Dù gì, chị nghĩ ta sẽ khó khăn trong việc chọn tên website đấy.
Em không thích Sam Soon
Em thật bướng bỉnh?
Ai vậy?
Ai đó?
Alo?
Ai vậy?
Vâng, giờ tôi đang ở ngoài có việc...
Bây giờ à?
Ai vậy chị?
Sam Shik! Sam Shik!
Nước của em!
Vậy anh gọi một người đang bận bịu ra chỉ để ăn mì thôi sao ramyun
Cô bận hơn tôi sao?
Ăn nhanh lên, không nguội bây giờ
Đã ra đây rồi thì ăn đi đã!
Đầu bếp như tôi suốt ngày phải nghe mùi dầu mỡ nên thỉnh thoảng cũng thèm ăn mì như vầy.
Anh gọi tôi ra có việc gì không?
À, mọi lần ta gặp nhau đều là buổi tối. Nên tôi muốn gặp cô ban ngày để chắc chắn cô hấp dẫn không phải vì trang điểm
Vậy, anh thất vọng khi thấy mặt tôi buổi sáng chưa?
- Đúng là có vài nếp nhăn. - Ở tuổi nay, có nếp nhăn là chuyện dĩ nhiên thôi!
Chính xác thì... những nếp nhăn trên gương mặt cô chỉ là chút dấu vết thời gian thôi. Chúng rất đẹp, tôi rất thích.
Anh muốn cái quái gì ở tôi đây?
Ta hãy chính thức hẹn hò đi
Chúng ta ngủ với nhau bao nhiêu lần rồi? Không phải đã đến lúc ta nên chính thức hẹn hò và đặt quan hệ nghiêm túc sao?
Tôi xin phép, ông Hyun Moo Lee.
Gọi tôi là "anh yêu" được rồi!
Xin lỗi, nhưng coi tôi là bạn gái anh chỉ vì ta ngủ cùng nhau vài lần làm tôi không chịu được
Cô không phải người duy nhất cảm thấy như thế đâu. Tôi không như những ngươi đàn ông khác, hiểu chứ!
Vậy hãy kết thúc trong vui vẻ. Và đừng bám víu nhau như anh đang làm nữa!
Nhưng dù lúc đó chúng ta đều say, cũng không giống là cô không thích tôi
- Đừng nói chuyện với tôi như thể ta thân thiết! - Cô cũng có thể nói với tôi như vậy mà!
Cô đã nói chuyện với tôi như thể chúng ta rất "thân thiết" khi cô say mà!
Trời ạ, không lẽ phụ nữ về đêm rất khác sao?
Cô biến thành nữ thần vào ban đêm à?
Dù sao, tôi không muốn dính líu đến mấy người như anh. Đừng gọi cho tôi nữa.
Bỏ ra.
Vậy sao lần đầu đó cô lại đến đây?
Tôi kéo cô đến đây sao? Cô tự đến đây bằng chân mà. Vậy đâu giống là cô không thích tôi chứ!
Rất tiếc, nhưng tôi chẳng có cảm giác gì với anh cả.
- Vậy cô chỉ lợi dụng tôi thôi sao? - Phải.
Sao một phụ nữ lại ăn nói như thế chứ?
Ôi Trời ơi, phiền phức quá. Đã không đẹp trai lại còn không lịch sự nữa.
Tôi không đẹp trai sao?
Tôi không lịch sự sao?
Không à?
Chúc ngon miệng!
Món này nên ăn như vậy.
Sao?
Anh cũng dễ thương lắm.
Tôi nói anh cũng dễ thương lắm.
Dễ thương lắm!
Hãy đối xử tốt với Hee Jin, như cách anh đối xử với cô ấy bây giờ.
Chẳng có cách nào giảm cân tốt như vầy! Mình chưa ăn mà cảm thấy no rồi!
Này Kim Sam Soon!
Chị giỡn với tôi hả? Chị hay ho lắm sao? Chị nghĩ mình là ai mà phá hủy hôn ước của người khác? Tại sao vậy?
Đồ quỷ cái!
Đây, nắm tóc đi, trút hết giận ra đi rồi chị sẽ kết thúc một lần với em.
Vì chị mà mọi thứ hỏng bét rồi! Em làm gì đây?
Này Jang Chae Ri. Chị nói với em với tư cách một người lớn hơn và từng trải...
Ta đến nhà tắm công cộng đi.
Không! Ở đó dơ lắm!
Con nhỏ này...! Em nghĩ làm thế nào chị về nhà với bộ dạng này hả?
Người đẹp như em không đổ mồ hôi à?
Không phải chuyện của chị.
Em thích Min Hyun Woo đến vậy sao? Không thể cưới hắn làm em buồn vậy sao?
Không phải chuyện của chị.
Em nói chuyện với chị em vậy đó hả?
Dù sao, Min Hyun Woo không phải người dành cho em đâu.
Hắn không phải loại người có thể chấp nhận em vì tính ấu trĩ và hỗn xược của em đâu.
Vậy nên em phải cám ơn chị.
Vậy sao chị hẹn hò với anh ta?
Vì... vì lúc đó chị còn trẻ. Người trẻ làm sao biết nhìn người chứ?
Giờ chị đã 30 rồi, chị đã biết một chút về việc nhìn nhận một người?
Thật ra, chị không biết gì cả.
Cuối cùng, người ta sẽ trở thành nạn nhân vì những quyết định và bất hạnh của mình.
Dù sao, chị cũng đã cứu đời em khỏi địa ngục, em phải mời chị ăn canh rong biển đấy.
Chị đánh em, chị phải mời rượu em đấy.
Con nhỏ này... sao em dám yêu cầu bà chị nghèo của em mời rượu hả! Muốn đánh lộn phải không?
Chị trả tiền đồ ăn hết đấy!
Cái quái gì vậy chứ?
Min Hyun Woo?
Anh là ai?
Anh làm gì ở đây? Say rồi à?
Sam Soon...
Cô ấy hủy hôn ước rồi.
Đừng uống nhanh quá. Coi bộ anh vẫn còn sốc đấy.
Em lo lắng cho anh à?
Nó chia tay vì cú điện thoại cuối cùng của tôi mà.
Em cảm thấy có trách nhiệm à?
Một chút.
Sao?
Gì đây?
Oscar Wilde đáng kính đã nói câu này:
"Đàn ông lấy vợ vì họ thấy chán, còn phụ nữ lấy chồng vì họ sợ".
Lý do anh lấy Chae Ri là vì anh thấy chán nản.
Sam Soon, anh yêu em.
Sam Soon, anh yêu em!
Anh có biết Park Bong Soon đáng kính nói thế nào trong trường hợp này không?
Bà ấy nói: "Đã là kẻ lừa dối thì mãi mãi là kẻ lừa dối", hiểu chứ?
Đau không? Nếu đau thì nói để tôi giới thiệu bệnh viện tốt cho nhé!
Sam Soon!
Vì em và Chae Ri, giờ anh phải làm sao đây!
Anh đến đây lúc nào?
Anh nên gọi cho em. Anh đợi lâu chưa?
Chưa, anh mới đến thôi. Em đi đâu à?
Em đi mua sắm. À phải, em có mua quà cho anh đấy. Vào trong thử đi.
Anh thấy nó thế nào? Được không?
Môi anh bị sao vậy? Anh lại đánh nhau à?
Anh không muốn nói thì thôi.
Thử đi! Em mua theo cỡ cũ của anh, em không biết nó còn vừa không.
Để sau đã. - Thử đi mà.
Có chuyện gì hả anh?
Anh đã tắt điện thoại à?
Em thấy mệt, em ra ngoài lâu quá. Phải rửa chân thôi.
Anh sẽ...
rửa chân cho em
Hôm nay anh hơi lạ đấy. Anh biết không?
Anh có chuyện gì muốn nói với em à?
Trong đầu anh vừa nghĩ đến vài chuyện...
Anh biết...
Chúng ta đã nói về nó một lần trước đây...
Vậy sao?
Em không nhớ.
Chắc em quên rồi.
Những chuyện em biết trong quá khứ
em đã quên hết trong ba năm qua.
Chắc vì tác dụng phụ của thuốc em uống trong lúc trị bệnh.
Nhưng... đó là điều anh muốn nói với em sao?
Trong khi em dần quên những điều đó,
...anh cũng đã thay đổi.
Ta hãy dừng lại thôi.
Nhìn em đi.
Em bảo nhìn em đi.
Có phải vì Kim Sam Soon không?
Phải..
Anh yêu chị ta?
Anh luôn nghĩ đến cô ấy.
Em hỏi anh có yêu chị ta không?
Anh nhớ cô ấy.
Anh yêu chị ta sao?
Khi ở bên cô ấy, anh thấy hạnh phúc.
có vẻ chị ta đang tỏa sáng trong tâm trí anh,
nhưng cuối cùng,
khi thời gian qua đi, chị ấy sẽ chẳng còn gì cả,
như hai chúng ta lúc này.
Anh vẫn muốn rời bỏ em vì chị ta sao?
Người ta vẫn phải sống dù biết sẽ đến ngày đối diện với cái chết!
Sao anh lại làm thế với em?
Anh là gì mà làm thế với em? Anh là gì hả?
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Subtitle team: HDVNBITS.org